1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]
2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[BERGEGAR]
3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[LETUPAN]
4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[MENYATAKAN ENJIN]
5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[PERMAINAN MUZIK SEKATA]
6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[ANGIN MENGERUNG]
7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[BELL TOL]
8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
PENUNGGU: [Dalam bahasa Itali] Prego.
9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[TELEFON BIMBIT BERGETAR]
11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [BAHASA ITALIAN] Pronto.
- LELAKI 1: [DI TELEFON] Adakah ini Dr. Martins?
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[DALAM BAHASA INGGERIS] Ya, ini Dr. Martins.
13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Siapa ini?
- Penyelidikan Biosains Angkasa NASA.
14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Kami sedang menampal melalui panggilan anda.
15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Panggilan saya"? saya--
- [TALIAN TERputus]
16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [PADA TELEFON]
Hello? Siapa sekarang? Mengapa saya tidak boleh bercakap
17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- kepada orang yang sama?
- Hello, ini Dr. Martins.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Oh, sila!
- Siapa ini?
19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Sesuatu keluar dari tangki anda!
20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
& Lt; i & gt; Baik, perlahan. Boleh awak beritahu saya
21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- nama anda, sila, tuan?
- Saya memberitahu lelaki itu!
22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Saya memberitahu mereka semua!
Enam kali saya menelefon sudah!
23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
i & gt; Sentiasa orang yang berbeza! & lt;
W-- Di mana saya menelefon sekarang?
24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Rom. Saya seorang ahli mikrobiologi penyelidikan
di Sapienza.
25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Oh, mengapa mereka memberi saya anda?
- saya--
26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Saya kadang-kadang berunding untuk NASA,
pengawasan epidemiologi.
27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
& Lt; i & gt; Sekarang giliran anda. Siapa awak, tuan?
28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Saya tinggal di Kiwirrkurra.
30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, di mana itu?
31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Kami sedang mati!
32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Kita semua mati!
Sesuatu keluar dari tangki anda!
33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Tangki apa?
- Satu pakcik jumpa, dekat Tanami Basin.
34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australia?
- Ya, lama dahulu, pada tahun 70-an!
35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Tetapi sekarang, sesuatu keluar,
36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
dan jika anda NASA, ini kereta kebal anda!
37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Anda perlu membantu kami!
38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Dari mana datangnya tangki itu?
39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[SUARA MEMECAHKAN]
& Lt; i & gt; Dari mana ia datang... & lt;
40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Hello?
- Adakah anda masih di sana?
41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Hello...
- Tuan...
42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Teksi!
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [MENGERING]
- Bolehkah anda mendengar saya, tuan?
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
i & gt; - Saya tidak boleh mendengar anda
- [NADA DAIL]
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [ANGIN BERBUAT]
- Bantu kami.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[METALLIC CREAKING]
47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr Hero Martins, Mejar Robert Quinn.
48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Ini pasangan saya,
Leftenan Kolonel Trini Romano.
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] Apa khabar?
51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Di mana pasukan anda yang lain?
52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Anda sedang melihat kami.
53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[CRUNCHES]
54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Baiklah, mari kita mulakan.
55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Saya fikir Stesen Angkasa Skylab
jatuh di Lautan Hindi pada '79.
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Nah, kebanyakannya berlaku,
57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
tetapi apabila ia pecah di atmosfera,
58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
salah satu tangki O2
telah pulih dekat sini.
59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Beberapa lelaki menemuinya,
letakkan di hadapan rumahnya,
60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
fikir orang mungkin membayar untuk datang melihatnya.
61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Hanya tangki oksigen kosong?
62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
HERO: Tidak, yang ini bukan kosong.
63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Ia dihantar dengan organisma mikrob,
64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
kulat parasit yang boleh menyesuaikan diri
dari satu spesies ke spesies yang lain.
65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Jadi, kami menghantar kulat darat
dan ia turun semula.
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Apa masalahnya?
- HERO: Masalahnya,
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Saya fikir apa yang masuk ke dalam tangki
bukan yang keluar.
68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Dan kini, semua orang di Kiwirrkurra sedang nazak.
Atau mati.
69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Tiada siapa yang masuk atau keluar
sejak panggilan telefon itu.
70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinephrine, ya?
- HERO: Ya.
72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Saya lebih suka tidak menemui
alergen maut dengan cara yang sukar.
73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: Bilakah anda pertama kali dimaklumkan?
HERO: Kurang 30 jam yang lalu.
74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: Jadi, bila wabak itu bermula?
- HERO: Itu tidak jelas.
75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Adakah anda telah dipanggil
untuk perkara seperti ini sebelum ini?
76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Najis angkasa? Oh, sepanjang masa.
77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRINI: Robert.
ROBERT: Maaf. Tidak.
78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Bioweapons dan ancaman nuklear, ya.
79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Luar angkasa, meh, tidak.
80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Mengapa mereka sengaja menghantar
organisma berbahaya ke angkasa?
81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
HERO: Penyelidikan? Untuk membangunkan
ubat antikulat untuk angkasawan.
82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Menghidupkan kamera badan.
83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT BERNAFAS]
84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[BERBUNYI ANGIN BERBUNYI]
85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: Sebuah beg pakaian.
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Seseorang cuba pergi.
- ROBERT: Atau mereka tiba.
87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Mungkin orang datang dari seluruh Australia
hanya untuk tinggal di sini.
88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
LELAKI: [MELALUI RADIO] ...dan saya adalah cahaya.
89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Sesiapa yang percaya kepada-Ku akan bergembira.
90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
& Lt; i & gt; Ia hendaklah-- & lt;
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: Empat belas rumah, 12 kereta,
dan tiada orang.
92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: Jadi, di manakah semua orang?
93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
HERO: Saya jumpa! Di sini.
94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[HERO BERNAFAS LEBAT]
95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: Eh-huh.
96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Di sini kita pergi.
97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
HERO: Kami tidak tahu
apa yang kita hadapi.
98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Jangan sentuh tangki. Kekal di belakang saya.
99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Hah.
101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Ia adalah penyelesaian folkloric,
102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
kentang dan sabun pinggan mangkuk.
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Lelaki itu pasti cuba membersihkannya.
104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[METAL CREAKING]
105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[DEVICE WHIRS]
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [BIP]
- WIRA: Mikrofisur dalam tangki,
107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polisakarida dalam kentang,
natrium palmitat dalam sabun.
108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Dititiskan ke dalam tangki, ia kaya dengan protein.
109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Lelaki itu mungkin tidak sengaja,
110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
tetapi dia mencipta satu neraka
persekitaran yang pro-pertumbuhan.
111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Apa yang diperlukan hanyalah sedikit air
dan ia akan benar-benar berlipat ganda.
112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[BIP DIGITAL]
113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Siapa awak?
114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[BIP]
115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hei, bolehkah anda, um...
116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
hanya ambil gelung dalam saman saya?
117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Saya akan menentang awak.
- ROBERT: Ya?
118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Tapi jangan lepaskan saya, okay?
119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ya. Saya dapat.
120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Baiklah, jika saya mula jatuh,
tarik ke belakang dengan kuat.
121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Bersedia?
122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT MENEGAK]
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}WIRA: Yesus Kristus.
124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Apa itu?
- Saya tidak tahu. Tetapi ia besar, cepat,
125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
dan ia adalah heterotropik.
126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[TERKESA, TERKECUT]
127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Awak okay?
- Ya, terima kasih.
128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hei! Saya jumpa mayat!
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[HERO BERNAFAS LEBAT]
130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Saya dapat awak.
HERO: [Merengus] Terima kasih.
131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Bintik di kulit, daging meletus,
132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
eh...
133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
dia... dia pecah.
134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT: Awak jangan cakap.
135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
HERO: Pinggan tengkorak terbelah,
136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
semua lapan garis jahitan.
137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: Oh, Tuhanku.
HERO: Apa?
138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Ini semua daripada mereka.
139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Kenapa mereka semua memanjat bumbung mereka?
140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
HERO: Ia menyuruh mereka.
ROBERT: Kulat?
141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
ya. Begitulah cara serangga-patogenik
kulat membiak.
142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Ia mengawal semua fungsi otak,
pergerakan, refleks, impuls.
143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Ia didorong untuk menjangkiti hos lain
apa cara sekalipun.
144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Kadang-kadang, ia memberitahu mereka
untuk mendaki dan menunggu.
145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Untuk apa?
- Untuk kulat melimpah
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
rongga badannya dan pecah.
147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Dan tersebar.
148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Tapi itulah... itu hanya serangga.
149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Ia adalah.
150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [JERIT]
- Yesus!
151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Dapatkan sampel anda, Doc,
dan mari kita pergi dari sini.
152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
HERO: Mungkin kereta kebal
mengambil seorang pembonceng,
153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
mungkin spora tembus
cangkangnya apabila masuk semula,
154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
tetapi... namun ia berlaku,
155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Saya rasa kita telah mencipta spesies baharu.
156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Kita perlu membakar tempat ini.
Ke tanah. Segera.
157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Sepasang M47 dimuatkan dengan
fosforus putih sepatutnya melakukan kerja itu.
158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI: Ya.
ROBERT: Itu akan meliputi sebarang penyebaran.
159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[MENECUT]
161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[SIZZLING]
162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Dr. Martins.
163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr Martins?
164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Ayuh, kita perlu pergi.
165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Baiklah, saya sudah selesai.
166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Ayuh, mari kita bergerak.
167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Anda bau itu? Roti bakar terbakar?
168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: Dalam saman awak?
HERO: Tidak mungkin.
169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Sut saya dimeterai dan terlalu tertekan,
tiada apa-apa di sini
170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}tetapi oksigen dan CO2 bersih.
171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI: Rasa apa-apa?
172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Sedikit panas.
- Kami akan kehilangan saman di jip.
173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Mereka perlu dibakar di sini pula.
Kami akan menyemak pelanggaran anda.
174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Siapa yang nak simpan benda ni?
CDC?
175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Tidak. Atlanta dan Galveston
kedua-duanya akan mengklasifikasikan makhluk luar angkasa.
176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Mereka akan menolaknya mentah-mentah.
177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Fort Detrick?
- [BERNAFAS LEBAT]
178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Masih dalam semakan atas ke bawah
selepas pelanggaran terakhir mereka.
179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Saya tidak akan mempercayainya kepada mereka.
180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[TERHANGAT]
181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Bagaimana dengan Atchison?
182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Apa, lombong di Kansas?
183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Betul, tiada siapa pernah menggunakannya.
184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ya, tidak teruk.
185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
HERO: Tidak. Tidak!
186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Wira? Awak okay?
187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
HERO: Berhenti! Berhenti!
188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Bolehkah anda mendengar saya?
189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[MENECUT]
190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[TERSEKIK]
191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[JANTUNG BERDEBAR]
192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
SUARA PEREMPUAN:
Sebarkan, sebarkan, sebarkan, sebarkan,
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
sebarkan, sebarkan, sebarkan! & lt;
194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Hero, awak boleh dengar saya?
- [HERO MENGERUNG]
195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Dia dijangkiti! Berhenti!
196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Berhenti!
197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Berhenti!
198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[MENGERING]
199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Saya tidak boleh menggerakkan kaki saya.
- [TERHANGAT]
200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [TRINI MENGERUNG]
- ROBERT: Wira! Berhenti!
201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Berhenti!
- [JERIT]
202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Wira, tidak! Dengar cakap saya! Berhenti.
203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[KEDUA-DUA MENGERUNG]
204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Wira, jangan! jangan! apa awak--
205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI: Tidak, Wira. Berhenti.
- [MAIN MUZIK MENGGANTUNGKAN]
206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Letakkannya, Hero.
207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: Wira, awak dijangkiti!
208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[AIR BERDENIS]
209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Jangan! Tidak, tidak, tidak, tidak!
210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[TEMBANG]
211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[SQUELCHES]
212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- KEDUANYA: Oh, Tuhan.
- [NAFAS BERGEGAR]
213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.
214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!
215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[SAYA BERKIRA-KIRA DI TEPI BUDAK-LELAKI PANTAI BERMAIN]
216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[LETUPAN]
217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[PESAWAT WHOOSHES]
218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[DENTANGAN PINTU]
219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[MAIN MUZIK TEGANG]
220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[ALARM BLAR]
221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[MENECUT]
222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[BERDEKUT, BERDENGAR]
223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[PENYATARAN PENGGERA]
224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[CLINKS]
226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
WANITA: [PADA PITA] Membuat keputusan
untuk mengubah hidup anda
227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
i & gt; adalah langkah pertama yang berani
228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Sebaik sahaja anda yakin
i & gt; keperluan untuk perubahan, & lt;
229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}sebahagian daripada keberanian itu diperlukan
untuk diarahkan ke luar
230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
ke dunia yang lebih suka
& Lt; i & gt; anda kekal betul-betul seperti anda
231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Berurusan dengan sukar
& Lt; i & gt; dan orang yang konfrontasi & lt; i & gt;
232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
adalah, seperti banyak perkara, kemahiran
233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
yang boleh dibangunkan dari semasa ke semasa,
234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
i & gt; - tetapi tiada perubahan boleh dilakukan tanpa-- & lt; i & gt;
- [EXHALES]
235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN: Nah, sialan?
236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Saya dah cakap, Griffin, tak boleh tolong awak.
237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Saya harap saya boleh, tetapi saya tidak boleh. Maaf.
238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Saya tahu awak bodoh,
tak sangka awak sebodoh itu.
239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Saya tidak bodoh. [KECIK]
240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Maksud saya, saya-- Dengar,
Saya dapat awak bos saya dan semua,
241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
dan saya akan membantu anda jika saya boleh,
242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- tetapi ia kacau bagi saya...
- [BIP]
243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
... berbanding saya, anda tahu,
keadaan peribadi,
244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
dan saya tidak akan melakukannya.
245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Baiklah, jadi anda fikirkan.
246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Tidak. Saya harap saya tidak tahu mengenainya.
247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Apa masalahnya?
Tiada siapa yang akan tahu!
248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[TEACAKE MENGhembus nafas]
249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Saya pernah mendengar kata-kata itu sebelum ini.
250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Awak buat.
- Saya tidak bekerja malam,
251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
dan tiada siapa yang akan datang
untuk najis itu pada siang hari.
252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Baiklah.
- Jadi, biarkan mereka masuk
253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
jadi anda dan saya tidak mempunyai masalah.
254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Kenapa kita mesti ada masalah?
255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Kerana anda tahu, tetapi anda tidak masuk,
256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
dan jika anda tidak masuk dan anda tahu,
257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
maka kami mendapat masalah.
258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Anda mendapat bantuan baharu malam ini.
259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Dia sedang berjalan dan memeriksa kunci sehingga jam 12:00.
260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE: Siapa nama dia?
261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Tidak mendapat sebarang idea.
262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Dia sudah memukul saya.
263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Ugh. [SCOFFS]
264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: Sesuatu berbunyi di sana!
Betulkan!
265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [BERGEMPAK]
- TEACAKE: Tunggu, apa-- [SCOFFS]
266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
bangsat.
267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [MENDESAK DALAM-DALAM]
- [BOLEH BERKELAHI]
268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [CLACKING]
- [JALAN KAKI MENGHAMPIR]
270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[BERBUNYI]
271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}PEMBERITA: [MELALUI RADIO]
& Lt; i & gt; ... jangkakan hujan lebat malam ini & lt;
272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
i & gt; dengan mandi bermula pada awal petang
i & gt; dan menggiatkan semalaman
273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Ribut petir berkemungkinan besar
i & gt; dengan tiupan angin yang kuat
274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
& Lt; i & gt; dan potensi tempatan-- & lt; i & gt;
275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[EXHALES]
276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[CIMING ELEKTRONIK]
277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, Puan Rooney, bagaimana keadaannya?
Kekal sejuk?
278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
PUAN. ROONEY: Saya perlu masuk ke SB-114.
279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Ia adalah ulang tahun saya.
280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, okey. Sangat panas, bukan?
281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Agak pelik pada tahun ini,
tetapi saya rasa kita perlu--
282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Saya perlu menyelesaikannya dengan cepat.
283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Tuhan, benar-benar. Kecemasan penyimpanan,
[KECIK] Saya faham.
284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [GEMPAR]
- Ia salji, ia cerah,
285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
hujan, panas, saya... saya tidak tahu,
286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
tapi rasa kita kena biasakan diri,
awak tahu?
287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Pemanasan global--
- Bolehkah anda berhenti bercakap?
288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ya.
289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Tolong, biar saya dapatkan lif untuk awak.
Hanya satu saat.
290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Baiklah, Puan Rooney.
291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Eh, cuba jangan tersesat di bawah sana.
Ia boleh menjadi agak mengelirukan,
292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Maksud saya, walaupun untuk saya,
dan saya di sini setiap hari.
293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- SUARA LIF: Ke bawah.
- Pantau anda!
294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
PUAN. ROONEY: Lima puluh dua tahun...
295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [KECIK]
- [DINGS]
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.
297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
SUARA LIF: Sub peringkat satu.
298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [BERNAFAS LEBAT]
- [MAIN MUZIK MENGGANTUNGKAN]
299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[MENGESAK]
300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[PENGUNCI PINTU]
301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[MENGGUGUR LEMBUT]
302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[Cium]
303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
selamat hari jadi.
304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[TERKECAK]
305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Okay.
306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[TERGAS]
307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN]
308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Mungkin...
309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Mungkin, pertama...
310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
kita akan tidur sebentar.
311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
WANITA: [PADA PITA]
i & gt; Berasa tidak gembira, tertekan, & lt;
312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
i & gt; dan letih akibatnya
313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
i & gt; - sentiasa meletakkan ... & lt;
- [DINGS]
314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
i & gt;... keutamaan orang lain
mendahului anda...
315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[WANITA DI PITA DITERUSKAN DENGAN TIDAK SENTIASA]
316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGS]
- Huh...
317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[MAKLUM BALAS MIKROFON]
319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Maaf. Hello.
320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Eh, c-- boleh saya dapatkan pendapat awak
pada sesuatu? Cepat betul?
321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[MAKLUM BALAS MIKROFON]
322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Maaf sekali lagi.
323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
TEACAKE: Jadi, apa? Awak baru mula
mengambil syif minggu ini
324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- atau--
- [Diam]
325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Maaf.
326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[TEACAKE MENGhembus nafas]
327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ya, ia adalah kerja yang sangat buruk,
awak tahu,
328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
tapi apa pun.
329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Diskaun untuk simpanan. [KECIK]
330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Saya mendapat banyak pemikiran tentang itu.
331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Pada asasnya, jangan lakukannya.
332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Bergantung pada semua omong kosong anda selama-lamanya?
[KLIK LIDAH]
333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Ia adalah idea yang sangat dahsyat.
334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Seluruh industri ini adalah raket.
Ia seperti retak.
335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Anda terus mengumpul lebih banyak lagi
dan lebih banyak kotoran di sana,
336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
dan tidak lama lagi,
anda tidak boleh membuang apa-apa--
337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Saya tidak mendengar apa-apa.
338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Nah, saya pasti mendengarnya.
339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Nah, tidak pasti. Maksud saya, saya, seperti,
340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Saya tidak tahu, menyedarinya,
anda tahu apa yang saya maksudkan?
341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Seperti, saya sedang bertengkar
dengan otak saya mengenainya.
342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Adakah... adakah itu pernah berlaku kepada anda?
343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Anda sangat cerewet.
344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Eh, ya, saya tahu.
345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Ia boleh menjadi masalah.
- Mmm.
346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Saya Teacake.
- Hmm. "Kek teh."
347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Anda pasti menyukai buku itu.
348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Buku apa?
349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Anda dinamakan selepas
watak terkenal dari sebuah buku.
350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. [KECIK]
351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Tidak, itu bukan.
352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Panjang cerita. Agak menjengkelkan.
353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
- Oh.
354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[MENGESAK]
355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[MENGESAK]
356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
apa?
357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[LELAKI BERCAKAP TIDAK SENTIASA MELALUI TELEFON]
358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[LEMBUT] Saya kata saya tidak mahu mendengarnya.
359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Dengar, saya ada masalah --
- Ya, anda sentiasa mempunyai masalah.
360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Saya perlu pergi.
- Jangan tutup telefon --
361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI MENGELUH]
362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Panjang cerita. Agak menjengkelkan.
363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ya.
364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Saya Naomi.
365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Selamat berkenalan.
367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGS]
- [KECIK]
368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Lihat apa yang saya katakan?
- Ya. [KETAWA]
369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [TELEFON BIMBIT BERGETAR]
- [ROBERT BERNAFAS LEBAT]
370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[MERENGANG]
371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Hello? [BATUK] Hello?
372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
WANITA: [DI TELEFON] Saya menelefon tentang
i & gt; 1978 Plymouth Duster untuk dijual
373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Adakah anda di sana?
- Beri saya lima minit.
374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Siapa itu?
- Isteri saya yang lain.
375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Macam mana boleh jadi kelakar langsung
di tengah malam?
376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Ia adalah hadiah.
377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Salah seorang kanak-kanak?
- Tidak, suara baru.
378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Saya pasti ia bukan apa-apa.
379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Seseorang mengalami serangan panik.
380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
sambung tidur.
381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[MERENGENG]
382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: Awak nak panggil Griffin?
383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Dalam apa jua keadaan
adakah saya mahu memanggil Griffin.
384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Dia sudah mencuba perkara itu pada awak?
385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Dia babi. Babi lakukan.
386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Alamak, telefon pejabat. Dapatkan pantatnya dipecat.
387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Ia tidak akan bermain seperti itu,
dan saya perlukan pekerjaan itu.
388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Dia meminta anda menyelak TV itu
dia merapu ke belum?
389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Itu belum timbul.
390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Oh, ia akan. Percayalah.
391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Dia mempunyai, seperti, sejuta daripada mereka disembunyikan
dalam beberapa unit, di atas sana, di tingkat bawah.
392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGS]
393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [TERKECAK]
- Itu.
394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGS]
- Oh.
395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Ia datang dari dalam dinding.
- Ya.
396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- TEAK: Huh.
- [DINGS]
397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[EXHALES]
398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Apa yang anda mahu lakukan mengenainya?
399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Apa yang saya mahu lakukan
adalah menurunkan gambar ini,
400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
pergi ke almari alat,
ambil batang cakar,
401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
pecahkan lubang
Sheetrock gipsum murahan ini,
402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
dan lihat apa yang berbunyi di belakang sana.
403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Baiklah, saya okay dengan itu jika anda begitu.
404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- Saya kata itulah yang saya mahu lakukan,
405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- bukan apa yang saya akan lakukan.
- Oh, ayuh, kita boleh, eh...
406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Kita boleh menggantung gambar itu semula
di atas lubang untuk menutupnya,
407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
bawa masuk sekeping Sheetrock esok.
408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Saya berguna, saya boleh membantu anda menambalnya,
tiada siapa yang akan tahu perbezaannya.
409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Mengapa kita akan berbuat demikian?
- Saya mempunyai sifat yang sangat ingin tahu.
410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Jelas sekali. Tidak, saya tidak fikir begitu.
411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Ini saya, eh...
413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
ayah kanak-kanak.
414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.
415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
sekolah menengah. Sial berlaku.
416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ya. Itu berlaku.
417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Dia adalah anak lelaki yang tiada harapan,
418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
dan jenis najis itu
membuatkan saya mahu merempuh dinding.
419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Mari, mari kita lakukannya.
- Jadi kita boleh lihat penggera asap mati?
420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Saya tidak fikir begitu.
- Mungkin ini penggera asap,
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
tetapi mungkin ia sesuatu yang mengerikan.
422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Maksud saya, kita pengawal, kan?
Kami sepatutnya menjaga tempat itu.
423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ya. Awak tahu, saya perlukan kerja ini juga.
[KECIK]
424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[KLIK LIDAH] Anda tidak akan kehilangannya.
425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Tidak, anda tidak faham.
Seperti, saya perlu mempunyai pekerjaan ini.
426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
saya faham.
427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Tidak, anda tidak.
Maksud saya, ia seperti syarat.
428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Saya kata saya faham.
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.
429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Saya tahu apa itu syarat parol,
430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
dan saya tahu di mana tatu hitam-kelabu
dengan dakwat mata bulat selesai.
431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, bukan?
432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Maksud saya, saya berharap ia adalah Ellsworth.
433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ya, ia adalah.
434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Hebat! Jadi, anda tidak ganas.
435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Sekarang, bolehkah anda pergi dan dapatkan palang cakar
dan menghancurkan dinding itu untuk saya?
436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Tolong?
437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[TERKECAK gugup]
438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[KEYPAD BERBUNYI]
440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[TARIAN DERING]
441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- WANITA: [DI TELEFON] Teruskan.
- 0474. nila biru. apa khabar?
442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Kami mendapat amaran pelanggaran suhu
& Lt; i & gt; daripada kemudahan yang dilucutkan tauliahnya & lt; i & gt;
443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
dalam lombong Atchison
i & gt; di timur Kansas
444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ya. Saya tertanya-tanya tentang itu,
memandangkan perubahan cuaca.
445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Saya menulis memo pada tahun 2007
mengenai subjek itu.
446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
WANITA: Saya tidak nampak ia dalam fail.
447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Dan saya menelefon kira-kira lima tahun selepas itu.
448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Dan sekali lagi dua tahun lalu.
Pukul berapa amaran masuk?
449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 3:14 p.m. Waktu Piawai Pusat.
- Dan awak hanya menelefon saya sekarang?
450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
i & gt; Ia mengambil sedikit masa
i & gt; untuk memikirkan siapa yang perlu dihubungi
451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Okay. Saya 73 batu dari Seymour Johnson.
452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Saya boleh berada di sana dalam masa 90 minit.
453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
i & gt; Saya memerlukan kapal terbang dari sana
454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
i & gt; dan sebuah kereta menunggu di hujung yang lain
455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Adakah itu pendapat anda
ini layak sebagai Ancaman Tinggi?
456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Pendapat saya adakah ia layak
sebagai Ancaman Luar Biasa pada 3:14 p.m.
457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
& Lt; i & gt; Saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan tentang-- & lt;
458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
saya belum habis.
459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Saya tidak mempunyai sebarang peralatan.
Saya perlukan semua yang ada dalam senarai.
460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Saya minta maaf, Encik Quinn,
461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Saya tidak biasa dengan--
- Saya menulis kertas putih ECI pada tahun 2009.
462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Ia berpetak
dan disimpan dalam peti besi yang bersih.
463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Baca laporan
dan mempunyai semua yang disenaraikan dalam Lampiran A
464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
dalam kereta di Kansas apabila saya mendarat.
faham?
465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Saya tidak boleh melakukan semua itu
tanpa banyak kebenaran.
466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: Dengar saya.
Kulat ini sangat boleh disesuaikan
467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
i & gt; Ia akan bermutasi dan merebak
i & gt; dengan cara yang tidak dapat diramalkan
468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Minta Gordon Grey untuk membersihkan anda.
Hanya Gordon Grey.
469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Jangan hubungi orang lain
470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
siapa nama awak?
471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Anda tahu kami tidak boleh memberikan jenis itu
maklumat keluar melalui telefon.
472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Hanya yang pertama anda, walaupun yang palsu,
473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
sesuatu untuk memanggil anda.
474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.
475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: Baiklah, Abigail.
476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
& Lt; i & gt; Ingatlah gred yang bagus itu
anda mendapat di sekolah tinggi?
477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
& Lt; i & gt; Dan sukan & lt;
i & gt; anda melatih pantat anda off untuk?
478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Kolej yang anda berebut untuk masuk?
479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Ingat penderaan yang anda hadapi
tahun pertama anda dalam jabatan?
480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
& Lt; i & gt; Dan kehidupan peribadi anda telah berputus asa
i & gt; untuk yang terakhir, saya tidak tahu, & lt;
481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
dari suara anda, ia berbunyi
seperti mungkin sepuluh, 12 tahun sekarang?
482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Sembilan.
& Lt; i & gt; - Sembilan. Semua pengorbanan itu,
483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
semua najis yang anda terpaksa makan
kerana anda mahu lakukan
484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
apa yang sesuai untuk negara anda.
485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Ini adalah untuknya.
486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Ia adalah lebih teruk daripada yang anda mungkin boleh bayangkan
487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Kami berada di Pucker Factor Ten, Abigail.
488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Tetapi anda dan saya akan menyelesaikan masalah ini.
489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Kedengaran bagus?
490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
ya.
491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Ya, tuan.
- Dapatkan barangan dalam senarai.
492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Saya akan berada di Seymour dalam masa 90 minit.
493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGS]
494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: Banyak barang di sini.
495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[METAL CLANGING]
496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Maaf.
497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Apa kata itu?
TEACAKE: Saya perlu melihat lebih dekat.
498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[BERKEPING]
499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Maaf.
500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Hah.
501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Pelanggaran Termistor."
502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Hah. Tunggu, beri saya sekejap.
503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [JURU MENGERANG]
- [THUDS]
504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: Oh, Tuhanku! awak okay tak?
505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[BATUK] Ya! Merancang itu.
506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Whoa.
507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Integriti Kedap Udara," ya,
508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"tambah atau tolak 0.1 darjah Celsius."
509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Kesegerakan Rantaian Sejuk."
Yesus, ada, seperti, 20 daripada mereka.
510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Tetapi itu sahaja yang berkelip.
511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Pelanggaran Termistor."
- Apa yang ia lakukan?
512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Nah, termistor adalah sebahagian
daripada litar elektrik.
513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Terdapat dua jenis, jenis positif
514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
di mana rintangan meningkat dengan suhu,
515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
dan jenis negatif
di mana rintangan jatuh
516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
apabila suhu meningkat.
517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Jadi, seperti termometer?
518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Um, tidak, seperti litar
yang reaktif kepada suhu.
519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Seperti termometer?
- Ia bukan termometer.
520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
apa? Adakah anda semua sains-y dan sial?
521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Baiklah, saya tidak akan berkata, "dan sial."
522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Ambil banyak ilmu,
prasyarat untuk sekolah doktor haiwan.
523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Hah.
524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Whoa.
525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [BERDENGAR]
- Hei! Apa-- awak buat apa?
526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[NAOMI SERU]
527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Itu seronok. Oh, Tuhanku.
528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- [MENGESAK]
529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oh, sejuk!
530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ya, tempat ini adalah...
531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Ia adalah simpanan tentera
kembali pada hari itu,
532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
senjata dan apa yang ada padamu.
533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Mereka membersihkannya
dan sudah lama menjualnya.
534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Penyimpanan hanya
di tingkat bawah dan dua sub-tingkat.
535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Tetapi makmal ini
adalah perkara yang mereka ambil berat.
536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Lihat sensor?
Mereka semua berkumpul di sini,
537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- bawah tanah bawah tanah.
- "SB-4."
538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Anda mahu turun dan melihatnya?
- [KECIK]
539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Tidak.
540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Bagaimana? Maksud saya, mereka menutupnya.
541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Itu.
542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Ia adalah tangga tiub.
543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Saya tidak akan turun ke sana.
- Oh, ayuh!
544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Ini, seperti, yang paling menyeronokkan
Saya sudah bertahun-tahun.
545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Ini seperti malam keluar untuk saya.
Ini hebat.
546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Yesus.
547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Itu menyedihkan.
- Okay.
548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Apa, awak tak keluar?
549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[EXHALES] Tidak juga.
550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Bagaimana dengan, seperti, bir?
551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Saya tidak minum.
552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Tidak walaupun untuk satu bir?
553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Itu akan minum.
554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[PENUTUP KAMERA KLIK]
555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Awak tahu apa? [MEMBERSIHKAN TEGANG]
- [DINGS]
556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Saya fikir awak seronok, Teacake.
557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Anda mula menyeronokkan.
- Siapa, saya?
558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [Merengus]
- Oh, saya seronok.
559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Oh, saya sangat seronok.
560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Awak yang cakap tadi
malam terbaik anda selama bertahun-tahun
561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
sedang merosakkan tempat kerja anda.
562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Dan itu bagus, dan saya...
Saya, seperti, bekerjasama.
563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Awak pandang saya dengan mata itu
anda mendapat yang berkata,
564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Tolong, pecahkan lubang di dinding,"
Saya berada di atas kapal.
565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Dan kemudian anda berkata, "Mari merangkak
ke ruang pelik ini dan periksa."
566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Masih bagus. Saya berminat.
567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Tetapi kemudian, anda datang kepada saya, seperti,
568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
“Pergi merangkak turun tangga tiub
beberapa ratus kaki
569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"ke bahagian yang terhalang
daripada najis kerajaan yang ditinggalkan
570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"dan lihat mengapa penggera termistor
akan pergi,"
571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
dan seorang lelaki hanya perlu
luangkan masa untuk, seperti,
572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
fikir baik-baik, awak rasa saya?
573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Awak suka mata saya?
574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ya. Malah, saya lakukan.
575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[KLIK]
576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Itu sangat manis.
- Maksud saya ialah saya agak mudah untuk...
577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
bercakap tentang perkara,
dan itulah sebabnya saya mendapat masalah yang saya dapat,
578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
tetapi saya menghabiskan banyak masa
mengerjakan najis peribadi saya,
579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
jadi saya tidak hanya berjalan ke dalam segala-galanya
yang semua orang minta saya lakukan sepanjang masa,
580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
itulah yang saya lakukan sekarang.
Baiklah? Saya cuma ambil sedikit...
581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
sekejap.
582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Okay.
- [BERNAFAS DALAM-DALAM]
583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Kata nasihat,
584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
jika seorang lelaki yang mengikuti "Hazy Davy"
pernah meminta anda menunggu di belakang roda
585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
semasa dia berlari di kedai serbaneka
cepat betul,
586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
anda pasti ingat anda mendapat
sesuatu lagi yang perlu dilakukan dengan segera, okay?
587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
saya minta maaf.
588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Saya... saya tidak bersikap cool.
589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Itu lebih seperti itu. [KECIK]
590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGS]
591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Awak datang atau apa?
592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[KEKEKkekek]
593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[LEVATOR DINGIN]
594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Anda fikir gambar itu
nak tutup lubang tu?
595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ya, ia akan baik-baik saja!
596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
SUARA LIF: Ke bawah.
597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[MERENGUS]
598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [LEVATOR DINGS]
- Sub-tahap dua.
599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI: Baiklah.
600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Saya fikir ia adalah cara ini.
601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Apa, beberapa almari janitor?
602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Itu tidak masuk akal.
603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Satu-satunya orang yang datang ke sini ialah Dave,
dan dia seorang janitor yang mengerikan,
604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
jadi dia tak pernah masuk sini.
605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Itu pelik,
ia sepatutnya pergi 50 kaki ke arah itu.
606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Adakah itu garis besar?
607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI: Oh!
608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Itu hebat.
609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Terima kasih.
610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[KLIK]
612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [WISUL]
- NAOMI: Oh, ini gila! buat...
613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Adakah anda fikir kita akan mendapat
dalam masalah untuk ini?
614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[MENIUP RASPBERI]
615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
TEACAKE: Mungkin.
616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [KERETAK]
- Oh!
617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[EXHALES] Maksud saya,
ada penggera berbunyi.
618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Siapa yang mereka akan hubungi, polis? Tidak.
619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Panggil Griffin?
620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
sama sekali tidak.
621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Tambahan pula, dia sudah menjadi najis sekarang.
622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Kenapa awak cakap macam tu?
- Seperti apa?
623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Macam awak dari tudung.
624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Semua orang yang saya kenal bercakap seperti ini.
625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Nah, anda mengenali saya sekarang,
dan saya tidak bercakap seperti itu.
626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: Ya, itulah sebabnya
kamu semua pandai dan bodoh
627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
dengan sains anda dan sekolah doktor haiwan anda
dan umum anda apa-ada-anda.
628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Anda tahu apa anda? Loquacious.
629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Loquacious"? [PUTIPAN]
- Mm-hmm.
630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ya, saya suka itu.
631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Ia seperti filem detektif
dari tahun 70-an.
632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Loquacious Jackson,
633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"dia tidak membawa sesiapa pulang hidup-hidup."
634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Anda pernah melihat Foxy Brown?
Lelaki, filem itu adalah najis!
635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Apabila dia mengeluarkan pistol dari rambutnya?
Oh, bahagian itu sangat klasik.
636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Apakah maksudnya, "bercakap-cakap"?
637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Bercakap adalah mudah untuk anda.
638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Ya, saya rasa begitu.
- [KECIK]
639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: Jadi, siapa nama sebenar awak?
640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Eh, Travis.
641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Nama yang bagus,
anda harus menggunakannya lebih banyak.
643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Bagaimana anda fikir anda akan kencing
dalam salah satu perkara ini?
644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Saya tidak tahu.
- Seperti sedikit, eh...
645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[WISUL]
646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Jadi, dari mana datangnya nama panggilan anda?
647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Saya tidak cukup mengenali awak.
648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[SCOFFS]
649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Itu dia! Ia di sini!
650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Oh, Tuhanku! [KECIK]
Itu sahaja! Tangga tiub!
651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[MENGERUNG] Hebat!
652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[BERKECERIT]
653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI: Baiklah. Okay.
654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Yesus!
655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[MAIN MUZIK PENSIF]
656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Wah.
657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEACAKE: Sial!
658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Sejauh manakah anda fikir ia berlaku?
659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Saya tidak tahu, sekurang-kurangnya 400,
mungkin 500 kaki?
660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hei! [BERGERAK]
- Tuhanku.
661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Okay. Jadi, awak turun dulu.
662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Okay.
663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: Semoga berjaya!
664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[TERHANGAT]
665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[TARIAN DERING]
666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Omong kosong yang tidak masuk akal, saya perlu bersabar
dengan daripada wanita ini, saya bersumpah demi Tuhan.
667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[PADA RAKAMAN] Hai, ini Naomi.
Sila tinggalkan mesej.
668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
- Hai, sayang.
669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Eh, ini saya. Nah--
670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Inilah yang berlaku.
671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Anda tahu, anda tidak bercakap dengan seseorang,
672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
mereka tiada pilihan
tetapi untuk muncul di tempat kerja anda.
673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Maksud saya, ia hanya apa yang berlaku.
674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Okay, tengok. Saya ada masalah, okay?
675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Dan saya tidak boleh pulang,
dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan,
676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
dan masalahnya ialah...
677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Masalahnya, emm, ia ada di dalam bagasi saya.
678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Okay? Dan saya di sini sekarang,
dan batang saya ada di sini, jelas sekali,
679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
dan saya perlukan bantuan awak.
680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Jadi, saya masuk.
681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Saya masuk.
682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[NAFAS BERGEGAR]
683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[PENYANGGAH PINGGANG KELEDUT]
684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[THUDS]
685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [GEMPAR BERTERUSAN]
- [MAIN MUZIK MENGGANTUNGKAN]
686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[SUARA BERGEGAR]
687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[BERNAFAS LEBAT]
688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[KECIK]
689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [THUDS]
- [TERGAS]
690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Tidak. Tidak, awak sudah mati.
691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Awak sudah mati. Anda sepatutnya mati!
- [MENGENOK]
692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Encik Scroggins?
693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Encik Scroggins?
694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [MEOWING]
- Encik Scrogg-- Anda masih hidup!
695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Dengar, saya minta maaf saya tembak awak, kawan.
696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [BERGEMPAR]
- Tapi awak okay!
697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [GROWLES]
- [JERIT]
698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[BERDESIK DENGAN AGRESIF]
699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Apa kejadahnya?
700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[MEOWING]
701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Apa yang berlaku kepada awak?
- [BERGEMPAR]
702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Encik Scroggins, datang ke sini.
703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Encik Scroggins, kemari! Tunggu.
704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan naik ke sana!
705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [METAL BERGEGAR]
- [MEOWS]
706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [MENGELUKKAN]
- MIKE: Ugh.
707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[BERNAFAS LEBAT]
708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Oh!
709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[BELCHES]
710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[TERHANGAT]
711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Jadi, adakah anak anda lelaki atau perempuan?
712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: A... perempuan.
713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Hah.
714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Nama?
- Sarah. Dia enam.
715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Anda cukup muda, anda tahu,
untuk, seperti, seorang kanak-kanak.
716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Okay.
717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Adakah anda berfikir dua kali tentang itu?
- Memiliki dia?
718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ya.
- Ya, sudah tentu. Saya berumur 18 tahun.
719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Anda menyesal?
720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Maaf, adakah itu, seperti,
benda kacau nak cakap?
721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Tidak, ia... nyata, seperti, benar-benar nyata.
722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Kebanyakan lelaki tidak bertanya tentang dia.
- Oh.
723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Baiklah, saya... saya tidak bermaksud untuk mendapatkan
semua peribadi atau apa sahaja.
724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Tidak mengapa.
- [ALARM BLARES]
725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[ELEKTRIK KERETAK]
726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "Akses DTRA sahaja."
727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Lelaki, saya pasti ingin tahu
maksud huruf-huruf itu.
728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Bagaimana jika ia "Jangan sentuh.
Sinaran, bangsat?"
729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Anda tahu, itu akan menjadi sesuatu yang lucu.
730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Awak tahu, saya...
Saya tenang dengan naik semula jika anda mahu.
731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[SCOFFS]
732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[MENEGAS]
733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [ALARM BLARES]
- [METAL CREAKING]
734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Awak faham?
- Ya.
735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Ia sebenarnya... [TERHANGAT]
736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
lebih ringan daripada yang saya fikirkan.
737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[ALARM BLAR]
738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Hah.
739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[BERDENGAR, AIR MENGALIR]
740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Itu pelik.
- [ALARM BLARES]
741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[ELEKTRIK BERDENGAR]
742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Oh.
- Panas?
743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Sejuk. membeku.
744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Itu... pelik, saya tak dengar...
pam atau apa sahaja.
745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Mata air sejuk bawah tanah?
746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Saya... saya rasa begitu.
747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [ALARM BLARES]
- Ia datang dari dalam sana.
748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Anda mahu membukanya?
749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Tidak, saya baik.
- Saya baik. [KECIK]
750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [MENJERIT]
- Tunggu...
751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Apa yang...
752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI MENGERUNG JIJIK]
753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Oh, ia adalah raja tikus!
754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Apa kejadahnya raja tikus?
755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Mereka menulis tentang mereka
pada Zaman Pertengahan semasa wabak.
756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Mereka menganggap mereka seperti petanda buruk.
757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Tidak mengapa, itu petanda buruk.
Tengok benda ni.
758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Bagaimana mereka boleh begitu?
759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Adakah ekor mereka, seperti, bersimpul
dan melekat bersama
760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
dengan getah pain atau sesuatu?
761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
sial!
Yang tu makan yang seorang lagi.
762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Nah, ini agak mengerikan,
najis menjijikkan, lelaki.
763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini
sepanjang hidupku,
764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
dan saya telah melihat beberapa najis gila.
Ini sudah kacau!
765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Ia bukan getah pain, ia seperti acuan lendir?
766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Saya rasa awak sedang membuatnya marah.
767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Ia bukan acuan. Tiada buih.
768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Ia bergerak, ia, seperti, kulat meleleh.
769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Tuhan, itu adalah banyak kulat!
770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [EXHALES]
- [ALARM BLARES]
771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Apakah barang itu?
772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...
773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [BERKECIT]
- [TERGAS]
774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[MENECUT]
776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, awak buat apa?
777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!
778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Pintu panas.
- Ya.
779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Dan ada tahi hijau
keluar dari bilik itu.
780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Ada raja tikus sialan,
781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
dan rasa ingin tahu adalah hebat dan segala-galanya,
782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
tetapi saya rasa sudah tiba masanya
kita pergi dari sini, okay?
783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Saya juga.
- [ALARM BLARES]
784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Adakah anda mendapat apa-apa najis itu pada anda?
- Tidak.
785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Anda pasti?
786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Tidak.
- [Merengus] Hebat.
787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[MUNTAH, MENGERUNG]
788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
SUARA LELAKI: Cari lebih ramai orang.
Cari lebih ramai orang.
789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
& Lt; i & gt; Cari lebih ramai orang. Cari lebih ramai orang.
Cari lebih ramai orang...
790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Cari lebih ramai orang!
791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Kena cari Naomi.
792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Saya kena cari Naomi.
793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[MERENGANG]
796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[KAPAL TERBANG BERGEMPAR]
797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI: [PADA RAKAMAN] Tidak, Wira, berhenti!
798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: Letakkan, Wira.
TRINI: Hero, anda telah dijangkiti! Wira!
799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [HERO TERCEKIK]
- ROBERT: Jangan!
800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- [TEMBANG]
801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[TELEFON BERBUNYI]
802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
& Lt; i & gt; - Qué pasó, & lt; i & gt; Abigail? Saya sangat spesifik.
- Adakah terdapat masalah?
803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Skrin saya mempunyai anda
atas Fayetteville sudah.
804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Anda mempunyai saya dalam diubah suai
pengangkutan arahan,
805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
yang bermaksud ia rasmi, dan saya telah log masuk.
806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Akan ada jawatankuasa penyambut tetamu
di hujung yang lain.
807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Anda tidak menghubungi Gordon Gray.
808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Encik Gray meninggal dunia
satu setengah tahun yang lalu.
809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
saya nampak. Itu menerangkan banyak perkara.
810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Saya minta maaf
- Siapa yang anda panggil sebaliknya?
811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Terima kasih, Leftenan.
Anda boleh mengosongkan talian sekarang.
812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Ya, tuan.
813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Hello, Robert.
814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Bagaimana bahagian belakang?
815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hei, Jerabek.
816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Saya fikir anda meletakkan yang ini
tidur 20 tahun lalu.
817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
& Lt; i & gt; Lapan belas. Nampaknya, ia bangun
818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Bunyi seperti termistor yang rosak kepada saya.
- Itu bagus untuk difikirkan.
819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: Saya tidak berkongsi perkara ini
& Lt; i & gt; obsesi anda dan Gordon. & lt;
820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Anda tidak pernah melihat apa yang boleh dilakukannya.
821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Tiada siapa yang mempunyai kerana
ia telah disimpan dengan selamat selama 20 tahun.
822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Sehingga anda menutup tempat itu dan menjualnya.
823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Ia terkandung. secara kekal.
824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Pasti, melainkan Gordon mati
dan iklim berubah
825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
dan mata air bawah tanah menjadi panas.
826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Oh, sial. Itu semua berlaku.
827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Saya tidak akan tersedut
perbualan ini dengan anda.
828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Anda berada di dalam kapal terbang itu semata-mata
sebagai tanda hormat kepada lelaki tua itu.
829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Penilaian ancaman
& Lt; i & gt; dan laporan sedar daripada Atchison, & lt;
830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
itu sahaja yang saya mahu.
831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Tiada bahan luar buku, jelas?
832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: Saya akan menyemaknya dan pulang ke rumah
833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Oh, dan dengan cara ini, anda dialu-alukan.
Saya tidak tepat pada jam lagi.
834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Anda mungkin perlu mengeluarkan saya dari fail.
835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ya, saya akan lakukan itu.
836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Terserah awak, bangsat.
837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Saya masih di sini, Robert
838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
saya tahu.
839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[TELEFON SATELIT BERBUNYI]
840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[BIP]
841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Saya selamat, di sel peribadi saya.
842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Saya rasa awak baca kertas putih saya.
- Saya lakukan
843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Adakah ia seteruk apa yang anda tulis?
- Ia lebih teruk, Abigail
844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Dan Jerabek dan semua orang yang berkuasa
& Lt; i & gt; sekarang tidak faham itu. & lt;
845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Mereka akan menghalang kita daripada berbuat demikian
apa yang perlu dilakukan
846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
sehingga terlambat.
847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
i & gt; Tetapi kami tidak akan membiarkan mereka
848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Apa yang awak perlukan daripada saya?
- Wi-Fi kapal terbang tidak akan cukup selamat
849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
untuk perbualan yang saya perlukan,
850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
jadi anda perlu membuat panggilan untuk saya.
851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Mulakan dengan bekas ejen
bernama Trini Romano
852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Beritahu dia "Margo berada di bawah cuaca."
853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Saya tidak mengatakan saya... Saya, Darius.
Saya... saya cuma cakap saya lambat.
854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Saya... saya benar-benar minta maaf. Adakah anda keberatan?
- [LEMBUT] Maafkan saya.
855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[TERKECAK LEMBUT]
856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Jelas.
- Trini akan membantu anda dengan senarai,
857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
i & gt; walaupun item tujuh
858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Terutamanya perkara tujuh.
859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Percaya atau tidak, Abigail,
Saya telah melakukan semua ini sebelum ini.
860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Termasuk item tujuh?
861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Panggil Trini Romano.
- [TALIAN TERputus]
862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Yesus!
863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Agensi Pengurangan Ancaman Pertahanan.
864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
TEACAKE: Oh.
865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Siapakah mereka ini?
866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Apa kejadahnya?
867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEACAKE: "Biotoksin Pyongyang
Nota Taklimat"?
868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Oh, Tuhanku.
- Saya tahu.
869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[MEMBURUK RUSA]
870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Apa?
871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Apa yang berlaku?
872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
sial.
873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
saya...
874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
saya keliru.
875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- NAOMI: Hah.
- [LEVATOR DINGS]
876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[MERENGENG RUSA]
877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
rusa sialan itu
baru naik lif.
878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[Merengus marah]
879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Bagaimana ia boleh berlaku?
880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[MENECUT]
881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[SATU HALA ATAU LAIN OLEH BLONDIE PLAYING]
882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
PUAN. ROONEY: Lima puluh dua tahun...
883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[SQUASHES]
884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[MENECUT]
885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[MENJERUNG KUAT]
886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Siapa pun DTRA,
kita perlu memanggil mereka, seperti, sekarang.
887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- SUARA LIF: Naik.
- [Merengus]
888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Pergi dari sini dan kemudian hubungi mereka?
- Ya, tangga.
889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[PERMAINAN MUZIK SEKATA]
890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Itu, seperti,
beberapa perkara yang sangat menjengkelkan.
891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [DEER DEER]
- Ibu...
892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Itu tidak semulajadi.
893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Eh-oh.
894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[BELLOW]
895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[BERKECIL]
896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Terima kasih.
- Uh-huh.
897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [LEVATOR DINGS]
- LELAKI: Sayang?
898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike?
899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Hai.
900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Hai.
901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Yo, awak berada di dalam lif
dengan benda tu?
902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[BERDEKUT]
903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Adakah anda baik-baik saja, kawan?
904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Saya menembak Encik Scroggins.
- NAOMI: Awak apa?
905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Tunggu, siapa Encik Scroggins?
906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Itu kucing ibu bapanya. Saya suka kucing itu.
907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Apa salah awak?
Kenapa awak buat begitu?
908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Saya tidak tahu ia dimuatkan
dan kemudian saya fikir dia sudah mati,
909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
tapi dia meletup. Sekarang dia barang hijau.
[KETAWA]
910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Jadi, ini ayah, ya?
- Diam.
911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Buka mulut.
912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Saya mahu muntah di dalamnya.
913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Apa?
- Buka...
914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- mulut awak!
- TEACAKE: Uh-oh!
915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [TEMBANG]
- [JERIT]
916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[TERGAS]
917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Apa dengan nama kemuliaan syurga?
918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[PERMAINAN MUZIK SEKATA]
919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
TEACAKE: Oh, Yesus--
MIKE: Naomi!
920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- TEACAKE: Dengan cara ini! Ayuh! Ayuh!
921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
dengan cara ini! dengan cara ini!
922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[MENJERUNG]
923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
TEACAKE: Oh...
924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!
925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
awak kat mana?
926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[KEDUA TERSEBUT]
927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
sial.
928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- NAOMI: Dengan cara ini! dengan cara ini!
- Okay!
929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!
930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Saya datang untuk awak!
931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Oh, Tuhan!
932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[MIKE MENJERIT]
933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Ayuh!
- [JURU MENGERANG]
934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Ayuh!
- MIKE: Awak kat mana?
935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- NAOMI: Tutup!
936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: Ia tersekat!
937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[SHUSHES]
938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE BERDEKUT]
939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[MULUT] Tidak! jangan!
940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[KETAK GIGI]
941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[BERKEPING]
942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!
943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[MENGESAK]
944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[OBJEK BERGEMPAK KUAT]
945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[BISIK] Apa masalah awak?
946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[OBJEK BERPUSING BERTERUSAN
DAN BERHENTI]
947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [BERGEGAR]
- [MENJERUNG]
948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [CRUNCHES]
- [MIKE MENJERIT]
949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[MERENGANG]
950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Um, DTRA mempunyai nombor untuk tempat
dipanggil Fort Belvoir.
951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ya, ya. Ia adalah pangkalan tentera.
- Jadi adakah saya memanggil mereka, atau adakah saya memanggil polis?
952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [MIKE MENJERIT]
- [TERBENTANG PADA PENAPI]
953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Panggil Tentera sialan.
- Okay.
954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[BATUK]
955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Bagaimana mungkin anda masih hidup?
956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Terlalu bermaksud untuk mati.
957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Perjalanan seksi. Sangat praktikal.
958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Jangan mulakan.
959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Ya, semuanya ada.
960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Termasuk item tujuh?
961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Tidak, kita, eh... Kita perlu mengambil yang itu.
962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Adakah anda bergurau?
963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[MUZIK CRESCENDOS]
964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [MUZIK TAMAT]
- [TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Kami mendapat panggilan dari dalam Atchison.
966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Siapa?
- Wanita awam, 24 tahun.
967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Bagaimana dia dapat nombor awak?
- Dia google DTRA dari pintu
968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
dan menghubungi nombor kecemasan.
969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Okay, dia bukan tiruan. bagus.
970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Saya mempunyai dia di talian lain
pada penunu.
971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Anda mahu dia?
- Ya.
972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
& Lt; i & gt; Sabar. Nama dia Naomi
973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Orang awam, di dalam kemudahan.
974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Saya harap dia menikmati kehidupan yang penuh.
975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [MIKE MENJERIT]
- [BANGS ON SHUTTER]
976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Hello, Naomi. Nama saya Robert.
977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Tanya dia apa dalam nama Kristus
sedang berlangsung!
978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
i & gt; Saya mendengar orang lain di sana dengan anda
979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Boleh tolong tanya dia
untuk menutup mulut?
980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Apa yang dia cakap?
- Travis, boleh tolong tutup mulut?
981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Okay. Um, kita ada masalah sebenarnya di sini.
982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Ada, seperti, virus atau...
i & gt; atau kulat ... & lt;
983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Betul pada yang kedua.
Saya tahu semua tentangnya.
984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Adakah anda berada di tempat yang selamat?
985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Kami... Kami terkunci dalam unit simpanan.
- Tinggal di sana
986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Adakah sesiapa datang langsung
sentuhan fizikal dengan kulat?
987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [MIKE MENJERIT]
- [BANGS ON SHUTTER]
988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Sekurang-kurangnya seorang.
989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: & lt; i & gt; rusa! & lt;
Beritahu dia tentang rusa!
990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Rusa! Rusa! Um, ada seekor rusa,
991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- dan ia dijangkiti dan ia... ia meletup.
- [MIMICS BLAST]
992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Dalam atau luar?
- Saya minta maaf, adakah anda mendengar apa yang saya katakan?
993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Saya kata ia meletup.
& Lt; i & gt; - Saya mendengar anda. Dan saya bertanya di mana
994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Di lorong.
- [BANGS ON SHUTTER]
995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
& Lt; i & gt; Ya, itu bermakna ia tidak cuba untuk mendaki, & lt;
996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
i & gt; jadi ia menyesuaikan diri, & lt;
i & gt; mencari cara baru untuk menyebarkan
997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Baik, dengar, Naomi.
Anda memanggil orang yang betul.
998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Sebahagian daripada kita telah menemui
keadaan ini sebelum ini.
999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Berdiam diri, adakah anda mendengar saya?
Jangan biarkan ia bersentuhan dengan kulit anda.
1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Dan jangan panggil orang lain.
1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Bercakap hanya kepada Abigail atau kepada saya, Naomi
1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Faham?
- Saya faham.
1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Pastikan Travis tenang
- Saya mendengar nama saya. Adakah dia bercakap tentang saya?
1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
i & gt; Dia bunyi seperti jenis
i & gt; yang mungkin cuba untuk menjalankan
1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Jangan biarkan dia.
1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Empat puluh minit. Anda akan baik-baik saja.
1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
i & gt; - Saya berjanji
- [MIKE MENGERENG]
1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Kami akan baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja.
1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Mereka akan mati, bukan?
1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Mungkin.
1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[Hembus nafas dengan berat]
1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Ia, seperti, beberapa najis zombi.
1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombi tidak nyata.
1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombi adalah nyata.
- [MIKE GROWLING]
1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombi adalah 100% nyata.
- Tidak, bukan, Travis.
1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Ia, seperti, filem, rancangan TV.
1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Ya, dan beberapa TV yang sangat hebat
dan filem yang saya ingin tunjukkan,
1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
tetapi bukan itu yang saya katakan.
1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Zombi sebenar adalah berdasarkan najis ini
di Haiti.
1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Ia adalah mayat...
1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
bahawa mereka menjadi hamba dengan sihir.
1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Saya tidak percaya anda tidak tahu itu,
dan anda mahu menjadi doktor haiwan?
1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Adakah itu benar yang anda fikirkan
sedang berlaku di sini, sihir Haiti?
1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Perkara ini merebak.
- [MIKE MENGERUNG]
1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Ia mahu merebak.
- [NAOMI MENGELUH]
1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Raja tikus, eh, rusa yang meletup...
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[BANGS ON SHUTTER]
1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
... seorang lelaki yang mahu
nak muntah dalam mulut!
1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Ia mungkin di bawah sini,
tetapi ia cuba seperti neraka untuk keluar dari sana
1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
ke dunia nyata,
1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
dan kita perlu cuba untuk menghentikannya.
1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[BENTANG BERTERUSAN]
1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Tidak, terima kasih.
- Anda tidak mahu menyelamatkan dunia?
1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Saya hanya mahu pulang ke rumah untuk anak saya.
1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Okay? Jika tiada orang lain yang datang
dan kami tinggal di sini,
1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
lepas tu... kita baik.
awak tahu? Kami terkawal.
1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[ENJIN BERGEGAR DI JAUH]
1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[BERDEKUT]
1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Mereka di sini.
1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh, sial ya!
1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Tidak. Terlalu cepat.
1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh, sial.
1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffin.
1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[ENJIN MEMULAKAN]
1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[MUZIK ROCK DIMAINKAN]
1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Okay. Yang Berhormat,
1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, semua orang tahu.
1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Cuba, Sampah...
- Ya.
1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...dan Dr. Steven Friedman.
- Hai.
1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Ini lebih berbaloi, Griffin.
1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Untuk Ultra 4K 70 inci yang serba baharu
1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
dengan skrin melengkung, bangsat?
1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Siapa yang peduli dengan skrin melengkung?
1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Jika mereka hot titty,
1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
kenapa awak ambil masa enam bulan
untuk menjual mereka?
1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Saya rasa skrin melengkung kedengaran sejuk.
1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Wah, Griffin.
1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Tempat awak kucar-kacir.
- GRIFFIN: Hah?
1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Wah, sial.
1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
CUBA: Tuhan, itu jahat.
1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[MENGKEK]
1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: Apa benda tu?
1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Nampaknya awak ada
beberapa masalah kakitangan, Darryl.
1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFFIN: Oh.
- [MAKLUM BALAS MIKROFON]
1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN: [OVER PA]
i & gt; Apa yang anda lakukan kepada lobi saya?
1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
& Lt; i & gt; - Dan di manakah anda berada?
- Sial, mereka ada di dalam.
1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Saya akan bunuh awak, sialan.
Saya akan bunuh awak.
1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- Dan jelas sekali, anda telah dipecat
- Okay, dia nampak dinding.
1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Yesus, lihat itu.
1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Sialan ini gila.
- SUARA LIF: Ke bawah.
1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Ia adalah sejenis jenaka.
1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hei, kawan, anda mahu memuatkan lapan TV
di belakang trak saya,
1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
anda ada 20 minit,
1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
maka saya akan keluar dari sini
sebelum badai datang.
1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- SUARA LIF: Sub peringkat satu.
- [MERENGANG]
1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Saya... saya mempunyai seorang pakar kebersihan,
dia mencuri daripada saya.
1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- CUBA: Uh-huh.
- Maksud saya, apa yang awak boleh buat?
1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Masalah kakitangan adalah yang paling teruk.
1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
CUBA: Hello?
1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MIKE BERNAFAS LEBAT]
1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Selamatkan mata anda, kawan-kawan.
Ia adalah hari bertuah anda.
1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI: Ini tempatnya.
1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRINI MENGERENG]
1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT MENGERENG]
1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: Ini adalah pelan storan terbaik
anda boleh datang dengan?
1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT GRUNT]
- TRINI: Punggung anda adalah bom jangka!
1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT: Oh, tinggalkan saya sendiri.
Punggung saya baik.
1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Jangan sentuh Pontiac. Ini bayinya.
1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[KLIK KUNCI]
1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Oh, budak lelaki. Nampak tua.
1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Begitu juga kami, dan kami masih bekerja.
1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[ROBERT MENGELUH, MENGERENG]
1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Di sini.
- Saya faham.
1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[KEDUA-DUA MENDERENG]
1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[TRINI MENEGANG]
1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[LEMBUT] Bengkokkan lutut, bodoh!
1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. Itu sahaja.
1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Okay?
1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Apa yang kita lakukan, ya?
[KECIK]
1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[MEMASANG SENJATA]
1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[LEMBUT] Ibu? Betul ke?
1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hei, sayang!
1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Awak nampak berat sikit.
1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
awak buat apa?
1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Hanya merebut... sesuatu.
1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Keluar dari rambut anda dalam masa dua saat.
1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, ini kawan saya, Robert.
1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Apa khabar, Anthony?
Mendengar banyak tentang anda.
1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Jika dia melihat awak di sini, Janet akan membunuh awak.
1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Dan saya.
- Kesyukuran?
1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Saya akan mengusahakannya.
1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Sayang awak.
- Sayang kamu juga, Ibu.
1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: Jadi, apabila anda menyimpan
sekeping ordinan khusus ini di sini,
1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- awak tak sangka--
- Apa?
1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
cucu-cucu awak.
1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Oh, ayuh. Ia tidak seperti mereka tahu
bagaimana untuk mengaktifkannya.
1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Yesus! Anda terlalu berhati-hati.
1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Di sini.
1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Ambil 72 Utara.
Anda akan berada di sana dalam masa 20 minit.
1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Saya akan dapatkan Uber.
- Pasti anda tidak mahu datang?
1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Demi zaman dahulu.
1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Saya akan menggodam paru-paru dan membunuh kami berdua.
1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ya.
1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
awak tahu,
Saya tidak pernah berhenti mengalami mimpi ngeri
1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
tentang wanita miskin di Australia itu.
1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ya. Saya juga tidak.
1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Anda akan cuba menyelamatkan mereka berdua, bukan?
1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Saya akan cuba seperti neraka untuk menyelamatkan kita semua.
1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Dia tiada di luar sana.
1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
saya tak kisah. Saya tidak akan keluar sana.
1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
apa maksud awak?
Orang-orang itu akan mati.
1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Saya ada Sarah di rumah, dan Griffin?
1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Dia adalah seekor babi. Saya tidak melakukannya.
1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Lelaki di telefon berkata begitu
dia akan berada di sini dalam masa 20 minit.
1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Dua puluh minit!
- Ya? Siapakah itu sebenarnya?
1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Sesetengah lelaki yang bercakap permainan besar?
1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Beberapa wanita di Fort Belvoir
siapa yang perlu menutup telefon
1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
dan menelefon semula pada telefonnya sendiri?
Mereka ini amatur, kawan.
1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Mereka juga takut seperti kita.
1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Sekarang, jika anda memberitahu saya anda bercakap dengan...
1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Jeneral Dick Steel atau sesiapa sahaja,
1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
dan dia berkata setengah dozen Sikorsky
terbang masuk ke sini
1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
bersenjatakan peluru berpandu, bermain
(Jangan Takut) The Reaper pada pembesar suara besar,
1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Saya akan berkata, "Yang pasti, mari kita undur
dan biarkan itu berlaku."
1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Tetapi mereka tidak, Naomi, okay?
1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Mereka tidak akan datang.
1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Tolonglah! Tolong, tolong!
Jangan buka pintu itu.
1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
Saya mendapat satu pekerjaan. Baiklah?
1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Ia adalah kerja buruk, tetapi ia adalah kerja najis saya.
1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Tempat ini mengupah saya keluar dari penjara,
dan tiada orang lain yang akan melakukannya.
1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Jadi, saya ingin sekali sahaja...
1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
tidak kacau sesuatu.
1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Anda boleh menunggu di sini jika anda mahu,
tetapi saya akan pergi hentikan najis zombi ini.
1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Awak... [BERNAFAS DALAM-DALAM]
1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Anda jauh lebih menarik
daripada anda lihat dahulu.
1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Bekerja pada pujian itu.
Cuba lagi nanti.
1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Kunci pintu selepas saya.
1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Saya berkata, "Koyakkan lubang di dinding."
1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Anda mengoyakkan lubang di dinding.
1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Anda semua telah masuk. Sekarang saya semua masuk.
1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Awak datang atau apa?
1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Kerja yang bagus!
1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
SAMPAH: Bila awak nak ambil satu,
awak malas ke?
1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MIKE BERNAFAS BERAT]
1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
SUARA LIF: Naik.
1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[MUZIK HARMONIKA BERGEMAN DENGAN SPEAKER]
1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Dari mana datangnya?
TEACAKE: Saya tidak tahu.
1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Oh, Tuhanku!
1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
SUARA LIF: Sub peringkat satu.
1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[MUZIK HARMONIKA]
1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE MENGERENG]
1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- SAMPAH: Tuhanku. Apa masalah dia?
- [MIKE BURPS]
1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [TERGAS]
- CUBA: Dia menghidap COVID.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Yo! Pergi dari situ!
1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
apa yang awak nak?
1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hei! Keluar dari sana!
1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Serius, awak patut dengar cakap kami!
TEACAKE: Pergi dari situ!
1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[JERIT]
1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[JERIT SAMPAH]
1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[MERENGEK, TERSANDAR]
1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Yesus Kristus!
1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[MENJERIT]
1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
SAMPAH: Buka pintu!
1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[KETAWA]
1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!
1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- [MENJERUNG]
1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [TEMBANG]
- [MIKE MENGERUNG]
1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huh!
1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Puan Rooney?
1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[BERNAFAS BERAT]
1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE MENGERUNG]
- [LETUPAN]
1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [MERCERIK]
- [NAOMI MENGERUNG]
1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Sesuatu yang tidak betul
soal pemuda itu.
1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Apa yang sedang berlaku dalam nama Tuhan?
1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Penembak aktif.
1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [MEMASANG SENJATA]
- Ayuh.
1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[BERBUNYI TINGGI]
1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[MENECUT]
1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Saya perlu keluar dari sini.
1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak. Ia adalah sejuk.
1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Eh, bagus, tak apa. Anda terpaksa.
1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Eh, dia, seperti, anda tahu,
1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
dijangkiti ini
macam najis zombi yang mengerikan
1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
dan dia akan barf
di seluruh kita, ke dalam mulut kita dan--
1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRIFFIN: Ya. Saya mendapat pistol, sialan!
- Ya. Mari bawa awak keluar dari sini.
1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Eh, kita takkan naik lif.
Mari kita bawa anda ke arah ini. Ayuh.
1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Apakah yang anda maksudkan, "mereka pergi"?
1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Maksud saya, mereka tiada dalam unit.
i & gt; - Mengapa tidak?
1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Dia kata ada yang lain
di dalam kemudahan,
1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
dan mereka terpaksa memberi amaran kepada mereka.
1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
sial. Berapa ramai lagi?
1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Dia tidak berkata. Dia menutup telefon saya.
1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Saya menghubungi semula empat kali.
Dia tidak menjawab.
1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Bilakah ini?
- Empat minit yang lalu
1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Perubahan?
- Hanya segala-galanya.
1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, ada ribut dalam perjalanan.
1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
& Lt; i & gt; Jika kulat itu menyentuh air, & lt;
i & gt; ia akan merebak seperti api
1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
& Lt; i & gt; Kami memerlukan pandangan dari udara. & lt;
1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Awak nak
peninjauan satelit?
1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Saya akan berpuas hati dengan lubang kunci.
Ubah hala sepuluh minit akan melakukannya.
1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Awak gila. Secara operasi, maksud saya.
1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Tidak, saya bercita-cita tinggi, Abigail,
dan begitu juga anda.
1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Ayuh, siapa yang anda kenal?
1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Saya ada kawan di ADF East.
i & gt; - Di sana anda pergi!
1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Saya akan sampai dalam lapan minit.
Dapatkan mata di atas kepala ASAP.
1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Sesiapa yang tercemar akan membaca panas,
i & gt; jadi cari tandatangan haba yang tidak normal
1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Mana-mana orang yang dijangkiti meninggalkan tempat itu,
1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Saya perlu tahu berapa ramai dan ke mana mereka pergi.
1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Saya akan melakukannya.
- Abigail
1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Awak tahu apa yang saya perlu buat, kan?
1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Saya membaca kertas putih itu.
1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Dan anda okay dengannya?
1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Adakah terdapat pilihan?
1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Tidak.
1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Hubungi awak semula dalam enam.
1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Puan Rooney,
awak akan naik tangga,
1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
ambil dua hak, keluar pintu sisi,
dan itu sahaja, anda boleh pergi.
1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Baiklah. Okay. Puan Rooney! Puan Rooney!
1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Apa?
- Pistol! Baling pistol ke dalam sungai.
1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[MERENGUS]
1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Okay.
1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Yesus Kristus. [MENGESAK]
1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN: Hei, saya bersenjata,
awak anak jalang!
1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Awak dengar saya?
1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
TEACAKE: Griffin!
1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ya. Saya datang dalam keadaan bertali arus.
1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Ini Kek Teh, kawan! Bertenang!
1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Anda tahu apa?
1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Saya pernah mengalaminya dengan badut ini.
1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [ENJIN MULA]
- [TAYAR MENJERIT]
1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[MENECUT]
1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Apa kejadahnya?
1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Yo! Yo! Griffin!
Letak pistol tu, bodoh!
1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Tangan di udara.
- Ini saya.
1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Tangan saya ke udara.
- Jatuhkan pistol.
1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Saya tidak mempunyai pistol, kawan.
- Ia... Memang benar, Darryl.
1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Dia nampaknya tidak mempunyai pistol.
1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Awak!
- Saya?
1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Cermin mata! Ya.
Pergi dari najis itu, kawan!
1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Jangan sentuh itu!
1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Itu adalah najis berbahaya, okay?
1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Turun di atas lantai, di atas dinding!
1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Yang mana satu, kawan? Di lantai atau dinding?
1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[DEBUK KUAT]
1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Kepala besi?
1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[MENGERAM]
1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD: [GRUFFLY] Buka pintu ini!
1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Kepala besi, apa kejadahnya
adakah anda lakukan, kawan?
1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [MEMBENTANG]
- [MENGERAM]
1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Untuk apa awak mengurung dia di sana?
- Mereka dijangkiti.
1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Dengan apa?
- IRONHEAD: Buka pintu!
1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- SAMPAH: Buka pintu!
- Sial!
1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Buka pintu itu.
1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [MEMBENTANG]
- Tidak.
1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Saya beritahu awak, saya perlu--
1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [TEMBANG]
- [MERENGANG]
1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[TERGAS]
1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Awak tembak saya.
1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Yeah! Dan... Dan saya akan tembak awak sekali lagi!
1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Kecuali anda membuka pintu sialan itu.
1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[DEBUK KUAT]
1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
buatlah!
1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [MENGERAM]
- IRONHEAD: Lepaskan saya!
1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Saya akan meletakkan peluru sialan di kepala awak
1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
jika anda tidak membuka pintu itu.
1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD: Biarkan kami keluar!
- [MEMBENTANG]
1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Terus datang.
1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Ia adalah idea yang tidak baik, kawan.
1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[BERNAFAS TERGEGAR]
1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
anda perlu meletakkan pistol ke bawah.
1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Ya ampun--
- GRIFFIN: Diamlah, nerd!
1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
buatlah.
1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [IRONHEAD RAR]
- [MEMBENTANG]
1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN: Peluang terakhir.
1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Awak ibu yang bodoh--
- NAOMI: Hei!
1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Berikan saya pistol, Darryl!
1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- GRIFFIN: Apa awak...
- [TEMBANG]
1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: Oh, Tuhan!
1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- TEACAKE: Ayuh!
- Cepat!
1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Mengapa anda berdarah?
- Saya okay. Ayuh! Datang! Jangan pandang belakang!
1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[FRIEDMAN MERENGUS]
1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Apa yang awak buat, kawan?
1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[PERMAINAN MUZIK SEKATA]
1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: Saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti itu.
1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Itu mengambil perubahan, bro!
1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Anda pernah melihat sesuatu seperti itu?
1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Tidak! Tiada siapa yang mempunyai!
- [GEMPAR GURU]
1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: Itu gila. Dengan cara ini, ayuh.
1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ROBERT: Berhenti!
- [MERENGANG]
1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, sigs panas.
- Biasa.
1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Biasalah!
1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- ROBERT: Awak Naomi?
1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [TERHANGAT] Ya.
- Yo.
1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Saya mempunyai lebih kurang orang
mengacukan pistol ke arah saya untuk satu malam, okay?
1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Dan anda mesti Travis.
1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE: [Tercungap-cungap] Mana yang lain
awak awak?
1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Saya dia.
- Awak? Awak satu-satunya orang?
1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Kenapa dia menjerit?
1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Tembakan di sebelah telinga.
Dia tidak dapat mendengar di sebelah kanan.
1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Siapa lagi yang ada pistol di sana?
1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Setakat ini, semua orang kecuali kita.
1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Kami akan membetulkannya. Ayuh.
1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[TERHANGAT]
1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Kepala besi, pintu terkunci,
dan anda mendapat kunci saya.
1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [BERGEGAR]
- [KELILING]
1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Saya tidak pernah menembak pistol.
- Majalah lima belas pusingan.
1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Sekarang ada pusingan dalam bilik.
1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Cetuskan keselamatan tepat di atasnya. Tiada apa-apa.
1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Okay, kamu berdua mungkin sudah mula
pengawal gaji minimum malam
1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
mengerjakan tanah kubur.
1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Tetapi anda adalah Pasukan Lampu Hijau sekarang.
1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Okay?
1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT MENGERENG]
1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Apakah itu?
1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Sut hazmat tahap empat,
1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
tekanan positif,
pernafasan serba lengkap,
1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
tahan kimia sepenuhnya, dan radio dua hala.
1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Pakai mereka.
1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Awak kena turun semula
untuk meletakkan peranti ini.
1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Ia mempunyai hasil yang boleh dipilih.
1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [BIP]
- Mata tiga, lima, sepuluh atau 80 kiloton.
1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Kami akan pergi dengan tiga. Nah, mungkin lima,
apa kejadahnya.
1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Tunggu sekejap. Eh, awak bawa nuke--
1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Nuklear? A... Bom beg pakaian sialan?
1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Dengar cakap saya. Ia bukan bom beg pakaian.
1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Tidak ada perkara seperti bom beg pakaian.
1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Menceroboh macam mana
tentera darat membawa beg pakaian?
1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Itu adalah nuklear.
Awak... Adakah... Apa awak, gila?
1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Pernahkah anda melihat apa yang boleh dilakukan oleh kulat?
1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Awak akan bunuh semua orang
di timur Kansas, kawan!
1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Kami tidak membunuh sesiapa.
1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Letupan akan menjadi ratusan
kaki di bawah tanah.
1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Kawasan terdekat ini akan disinari,
1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
tetapi akan ada
tiada kejatuhan atmosfera...
1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
dan masalah itu akan selesai.
1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Lakukan dengan betul, dan kita semua akan mendapat pingat.
1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: Dia betul.
1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Anda melihat betapa cepatnya perkara itu merebak.
1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Anda akan membawa ini ke sub-tahap empat
dan aktifkan mekanisme pencetus.
1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Saya akan tunjukkan caranya.
1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Sebaik sahaja ia bermula,
1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
anda mempunyai antara sembilan dan 16 minit
untuk keluar
1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
dan pergi satu batu jauhnya dari sini.
1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Antara sembilan dan 16?
1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Tempoh pemasa agak tidak stabil
tanpa wayar logam.
1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Okay, yeah. Apa yang awak akan lakukan?
1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Saya akan tinggal di sini,
1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
dan membuang mana-mana organisma yang dijangkiti
yang cuba melarikan diri dari kawasan itu.
1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Alih keluar?
- Saya akan bunuh mereka, Naomi.
1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Saya akan bunuh orang
1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
yang satu-satunya jenayahnya ialah mereka terdedah
1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
kepada kulat yang mematikan.
1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Anda mahu bahagian saya atau anda?
1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ya. Ikat najis itu pada saya.
1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[PERMAINAN MUZIK SEKATA]
1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[GURUH GEMPAR]
1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [BERGEGAR]
- [Merengus]
1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[IRONHEAD MENGGEMUR LEMBUT]
1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[TERGAS]
1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[MENGKEK]
1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!
1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[SERUAN]
1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[MERENGEK]
1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
pergi jauh dari saya. pergi jauh. Balik.
1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
SAMPAH: Mudah, kawan.
1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Itu... mengerikan.
1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Jadi, saya rasa kita semua patut
keluar sahaja dari sini.
1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Tidak mengapa, kami akan pergi. awak dulu. Teruskan.
1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[KEPALA BESI MENGGEMPAR]
1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[MENGERING]
1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Cuba?
1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Cuba?
1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Saya tidak berasa begitu baik--
- [LETUPAN]
1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[JERIT GRIFFIN]
1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Saya kena keluar dari sini!
1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[GURUH BERGEMPAR]
1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: Baiklah, mungkin empat minit
untuk turun ke sana,
1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
beberapa minit untuk menyediakannya,
empat untuk kembali ke sini.
1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: Tidak, naik lebih sukar.
Minimum enam minit.
1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI BERNAFAS LEBAT]
1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[AIR BERDENIS]
1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
SUARA LIF: Ke bawah.
1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[TERHANGAT]
1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[AIR BERDENIS]
1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Anda ada masuk.
- Di mana?
1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Sekitar sudut bangunan.
Sepuluh saat.
1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Lelaki, bergerak pantas,
tandatangan haba utama. Di sebelah kiri
1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Saya tidak mendapat apa-apa!
- Tinggal lagi!
1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Tiada apa-apa!
- Lebih banyak kiri... Dia betul-betul di belakang awak!
1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [Merengus]
- [FRIEDMAN MENJERIT]
1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Lepaskan aku!
1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[MENGERING]
1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[MERENGANG]
1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
anak kecik!
1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Alamak, benda ni berat.
1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Nak saya bawa?
1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE: Saya faham.
1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[ALARM BLAR]
1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: Baiklah, buang di sana?
1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Berharap untuk yang terbaik?
- NAOMI: Saya tidak fikir begitu.
1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [MENGERING]
- ABIGAIL: Robert, awak baik-baik saja?
1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: & Lt; i & gt; Ini adalah belakang saya
1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Saya masih boleh membawa mereka keluar dari sini
- Sial.
1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: Okay, hampir sampai. Ya.
1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
saya dah dapat.
1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[MENECUT]
1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[IRONHEAD MENGGEMUR LEMBUT]
1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[BISIK] Teruskan.
1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[HUJAN BERCORAK LEMBUT]
1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[MERENGANG]
1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[TULANG BERGEGAR]
1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Tiada siapa yang pergi.
1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, apa yang berlaku di sana?
1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN: Apa itu?
1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
awak nak pergi mana?
1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [MENGERAM]
- [MENGELUKKAN]
1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: Berapa banyak masa kita perlu keluar?
1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: Sekurang-kurangnya sembilan minit
selepas kita mulakan pemasa.
1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Ya, bagaimana jika itu tidak mencukupi?
NAOMI: Saya tidak tahu, kita mati?
1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[KEDUA TERSEBUT]
1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: Ia tersekat!
TEACAKE: Tunggu. Biar saya bantu.
1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [Merengus]
- [PINTU BERKEKUT]
1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Perhatikan langkah anda.
1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
TEACAKE: Oh! Awak mesti bergurau dengan saya.
1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Apa yang berlaku?
- NAOMI: Ia menemui air.
1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Eh, jika ia berjaya melalui paip itu,
ia akan masuk ke dalam air bawah tanah
1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
dan kemudian itu akan mengatasinya
ke Sungai Missouri.
1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Mari letupkan najis ini.
1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: Adakah anda fikir
kita kena letak dalam bilik tu?
1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: Nah, di sini tidak mengapa.
1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[BERDENIS UDARA]
1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[BUNYI]
1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}TEACAKE: Yo, tunggu.
Pemasa sudah berjalan.
1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}Ya Tuhanku!
Bajingan itu yang memulakannya!
1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Ayuh!
1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: Saya benci pekerjaan ini.
1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [TERHANGAT]
- [DISIK UDARA DARI SAMAN]
1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Kami tidak akan melakukannya
keluar dari sini dalam ini.
1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Tanggalkan! Tanggalkan!
1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[MENECUT]
1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[MENGERING]
1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: Oh, sial.
1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Berapa banyak masa yang kita ada?
- Tempoh pemasa tidak stabil.
1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Apa maksudnya?
- Ia mungkin pergi awal,
1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
ia mungkin lewat. Cepat sahaja!
1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: Keadaan semakin bertambah
agak tidak menyenangkan di sini, Abigail.
1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Kulat itu bergerak ke arah anda.
i & gt; - Tidak bergurau
1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFFIN: Pergi ke pintu.
- [MENGERAM]
1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[MERENGANG]
1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN: Teruskan bergerak!
1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFFIN: Ah! Whoa!
1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[MERENGUS]
1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
persetan--
1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN: Wah...
1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[GUN CLICKING]
1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[PERMAINAN MUZIK DRAMATIK SEJATI]
1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[BIP, STATIK]
1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hei, bangsat! Anda semua keluar!
1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Saya dengar klip awak kering.
1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Awak rasa begitu?
Ayuh keluar ke sini dan ketahui!
1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[SARLING]
1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Saya rasa saya sudah kacau.
1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [MERENGEK]
- [MENGELUKKAN]
1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT: Awak seterusnya, bangsat!
1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Awak buang basikal saya, ya?
1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
baiklah. Saya akan tumpang awak.
1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Ini adalah setiap orang untuk dirinya sendiri
macam najis berlaku di sini.
1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[MERENGANG]
1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Awak kena pergi.
1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Pergi kacau diri sendiri.
1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[HORN HONKS]
1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Keluarkan tangan anda yang berminyak dari seluarnya.
1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Siapa awak?
1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Baik untuk pergi?
- Okay untuk pergi!
1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Pergi mana?
1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT MENGERENG]
- TRINI: Anda betul.
1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Punggung awak baik.
1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Oh, diam.
1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: Adakah lelaki itu
cuba membunuh kita atau apa?
1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Whoa!
1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
sial.
1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Yo! Awak kena keluar dari sini!
1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [SAMPAH MENGERANG LEMBUT]
- [TEACAKE MENENGAH]
1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [MERENGEK]
- TEACAKE: Oh, itu tidak begitu hebat.
1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Adakah anda memberi perhatian
apabila dia menunjukkan kepada anda bagaimana untuk--
1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[BERDENGAR]
1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ya. awak tadi.
1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [BIP]
- [WHIRRING]
1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[MENECUT]
1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, kita perlu pergi. Sekarang!
- TEACAKE: Ayuh! Ayuh!
1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Jangan pergi! Jangan pergi! Jangan pergi!
- Okay.
1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Ya ampun. Kami bersih! Kami bersih!
Kami bersih!
1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT: Kita... Kita kena pergi!
1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
sial! Griffin sudah mati.
1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI: Ya. Lelaki itu adalah orang bodoh.
1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[ROBERT MENGERUNG KESAKITAN]
1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Anda memulakan pemasa itu kepada kami!
1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Saya tahu awak boleh keluar.
1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Anda tidak tahu itu!
- Saya mempunyai firasat.
1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Awak ada firasat?
- Firasat yang kukuh!
1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[MENGERING]
1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
tak sangka
dua orang jahat ini akan berjaya.
1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Kami belum lagi.
1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Berapa banyak masa yang kita ada?
1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: Ia sepatutnya hilang
satu minit dan tujuh saat yang lalu.
1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Anda membawa bom beg pakaian yang rosak,
bukan awak?
1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Tidak ada perkara seperti bom beg pakaian.
1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Saya sudah memberitahunya itu.
1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Tempoh pemasa tidak stabil.
- Tolong berhenti berkata begitu?
1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Bagaimana sekarang?
1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[BIP]
1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STATIK]
1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[Gemuruh tersekat]
1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[WHIRRING]
1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [NAOMI SERU]
- Oh!
1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[SERUAN]
1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Oh, sial! Kereta anak saya!
1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[BERGEGAR]
1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[TAYAR MENJERIT]
1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[MAINKAN MUZIK MENARIK]
1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
WANITA: [OVER PA]
Peristiwa nuklear telah berlaku.
1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
& Lt; i & gt; Sinaran terion dikesan dalam zon lima. & lt;
1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [MEMBARA PENGGERA]
i & gt; - Ini bukan latihan
1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: Seseorang memberitahu saya
apa yang berlaku!
1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
WANITA: [OVER PA]
Peristiwa nuklear telah--
1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}PEMBERITA: Maafkan saya, Kolonel,
i & gt; itu tidak tepat
1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}Dalam beberapa jam serta-merta
i & gt; berikutan insiden Atchison, & lt;
1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}anda cuba menyenyapkan orang ramai
1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- siapa yang menghalang penyebaran kulat!
- Tunggu, tunggu, sekarang
1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
PEMBERITA: Tidak, tidak, tetapi ini...
ROBERT: Ya, teruskan, bodoh.
1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Anda mencuba...
- Cuba putar pantat anda daripada yang ini.
1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: Saya ingin kembali
untuk bercakap tentang persediaan
1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
& Lt; i & gt; kini kami membuat untuk memastikan
1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
i & gt; bahawa tiada apa-apa seperti ini berlaku
pada masa hadapan,
1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
i & gt; - adakah anda ... & lt;
- Bangsat.
1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
PEMBERITA: Dan anda boleh baik
telah berjaya
1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
i & gt; jika tidak kerana tindakan heroik lelaki ini, & lt;
1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
i & gt; - pegawai DTRA bersara Robert Quinn... & lt; i & gt;
- ROBERT: Ya.
1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
i & gt; ... yang laporan kertas putih dari 2009 & lt;
1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
memberi amaran tentang kemungkinan
1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
i & gt; - kejadian ini sangat
- [KETAWA]
1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: Tidak, saya tidak fikir orang...
[TERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA]
1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Jadi, apa kesudahannya
berapa lama lagi dia akan dipecat?
1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Empat puluh lapan jam?
1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?
1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, sebenarnya.
- Ishani.
1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Kertas putih saya keluar. Itu awak?
1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mama tidak menaikkan sebarang patsi.
- Bagus!
1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Begitu juga ubat-ubatan anda, nampaknya.
1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hei! Macallan. Bagaimana awak tahu?
1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
saya menipu. Ia ada dalam fail anda.
1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
ya?
1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Saya mahu... terima kasih.
1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Untuk apa?
1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Kerana mengingatkan saya mengapa saya menyertai.
1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Untuk meletupkan najis?
1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Untuk berada di sana... apabila diperlukan.
1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Dan anda pernah.
1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hei, misi belum selesai.
1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Tuangkan saya yang besar.
1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Bukan pada ubat penahan sakit, dummy.
- [SCOFFS]
1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[KANAK-KANAK BERCERAMAH]
1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI TERKECIK]
1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [JERIT TERUJA]
- Oh!
1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[TEAKAK DAN SARAH KETAWA]
1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI: Hati-hati!
TEACAKE: Perhatikan.
1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[MENYEDUT TETAP] Saya kira, macam, eh...
1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, lebih kurang.
1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Saya dan anak lelaki saya berguling-guling,
mendapat kudapan,
1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
dan kami menarik diri, dan kami mendapat beberapa Twinkies
atau sesuatu seperti itu.
1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Saya yang terakhir dalam, walaupun,
supaya mereka mendapat semua perkara yang baik,
1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
dan semua yang tinggal apabila saya sampai di sana
1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
adakah benda ini dinamakan Teacake Makcik Sarah.
1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Jadi...
- Dari sinilah nama samaran itu berasal?
1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
saya beli. saya suka.
Saya katakan saya mahu kembali, dapatkan satu lagi,
1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
dan atas sebab tertentu,
anak lelaki saya fikir ini adalah sesuatu yang lucu.
1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Maksud saya, barang bagus, jadi...
- Hmm.
1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
... mereka mula berkata seperti,
1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Hei, kek teh.
1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Mana kek teh awak, ya?"
- [SARAH TERKECIK]
1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
awak tahu? Gila, cemerlang, cerdik... barang
1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- seperti itu, dan itu sahaja.
- Barang.
1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: Saya adalah Teacake.
1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Dan saya tidak pernah benar-benar mendengar
nama diberi saya sejak itu.
1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Tiada sesiapa pun bertanya kepada saya.
1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Sampai awak.
1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[KECIK] Lihat, Travis?
1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Loquacious.
1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- NAOMI: Wah.
- [SEMUA KETAWA]
1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[BURUNG BERKICANG]
1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[BELLOW]
1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[MERENGUS]
1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[MENGGUGUR, MENGERUK]
1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(JANGAN TAKUT) PENAAI OLEH LEO PLAYING]
1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]